1
00:00:02,203 --> 00:00:04,513
- (zvona telefona)
- Oh, hvala kvragu!

2
00:00:04,607 --> 00:00:06,607
(vesela glazba)

3
00:00:07,973 --> 00:00:09,983
(zvon telefona)

4
00:00:19,711 --> 00:00:23,181
Mislio sam da su kombiji sladoleda
za dilere droge i perverznjake.

5
00:00:23,277 --> 00:00:24,777
Malo seksistički, Jackie.

6
00:00:24,879 --> 00:00:26,179
Mogli bismo biti oboje.
(smijeh)

7
00:00:26,281 --> 00:00:28,671
Ok, vas dvoje,
nemoj sada biti uhićen, može?

8
00:00:28,765 --> 00:00:30,385
- Vidimo se.
- Hvala vam!

9
00:00:30,488 --> 00:00:31,428
(uzdah)

10
00:00:31,530 --> 00:00:33,510
Žao mi je što sam te vukao
u ovo.

11
00:00:33,613 --> 00:00:35,403
Samo sam ga htjela upoznati.

12
00:00:35,496 --> 00:00:39,916
Vidi, postoji još jedan
mjesto koje bismo mogli probati.

13
00:00:40,023 --> 00:00:41,693
Znam da je svirao
tamo puno.

14
00:00:41,786 --> 00:00:43,926
Mislim da ne želim
da probudim svoje nade.

15
00:00:44,030 --> 00:00:45,650
Da, bio si ovdje
dvije minute

16
00:00:45,752 --> 00:00:47,782
i već smo pobijedili
nada iz tebe?

17
00:00:47,876 --> 00:00:49,376
hajde

18
00:00:49,478 --> 00:00:50,978
Došao si dovde.

19
00:00:51,081 --> 00:00:53,081
Naravno, kakva šteta?

20
00:00:57,130 --> 00:00:59,770
Ići! Nastavi! Ići!

21
00:01:03,180 --> 00:01:05,320
Imat ćeš
da me drži budnom.

22
00:01:05,423 --> 00:01:07,733
- Nisam spavao.
- Možemo igrati 20 pitanja!

23
00:01:07,827 --> 00:01:09,827
Ja ću DJ!

24
00:01:10,511 --> 00:01:13,781
Rezervirao sam nam otmjeni hotel
u Carlingfordu.

25
00:01:13,877 --> 00:01:15,877
(vesela glazba)

26
00:01:29,581 --> 00:01:31,591
Ah!

27
00:01:32,987 --> 00:01:35,347
(stenjanje)

28
00:01:36,392 --> 00:01:38,402
Ma daj!

29
00:01:56,824 --> 00:01:59,054
O moj Bože!
Već smo tu?

30
00:01:59,148 --> 00:02:01,148
To je bilo tako brzo.

31
00:02:02,794 --> 00:02:05,624
- Hvala Bogu da se kupaju.
- Možeš se okupati.

32
00:02:05,719 --> 00:02:07,539
(nerazgovjetno brbljanje)

33
00:02:07,642 --> 00:02:09,672
(smijeh)

34
00:02:09,765 --> 00:02:12,065
- Isuse jebeni Kriste.
- O moj Bože!

35
00:02:12,169 --> 00:02:13,949
(obojica): Iznenađenje!

36
00:02:14,052 --> 00:02:15,632
O moj Bože!

37
00:02:15,734 --> 00:02:17,444
(obojica): Što radite ovdje?

38
00:02:17,537 --> 00:02:20,617
- Kako je moja cura?
- Oh, zar nije zgodan, Suzi?

39
00:02:21,343 --> 00:02:23,413
A ti mora da si Suze.

40
00:02:23,507 --> 00:02:26,167
Ulazi, ulazi.
Je li u redu da uđem, seko?

41
00:02:26,271 --> 00:02:28,331
Ravno unutra
za huggathon!

42
00:02:28,434 --> 00:02:30,264
Sličnost je nevjerojatna.

43
00:02:30,357 --> 00:02:32,097
A ti bi mogla biti njihova sestra!

44
00:02:32,200 --> 00:02:33,580
Oh, Steven!

45
00:02:33,683 --> 00:02:35,233
kako ti je ovdje

46
00:02:35,325 --> 00:02:37,225
Pa, brinuo sam se za tebe,

47
00:02:37,328 --> 00:02:39,028
pa sam rezervirao sljedeći
dostupan let.

48
00:02:39,131 --> 00:02:40,791
Nije li romantično, Suzi?

49
00:02:40,894 --> 00:02:43,124
Sheryl je bila ovdje
Thelma mojoj Louise.

50
00:02:43,218 --> 00:02:44,918
Htjeli smo zadržati
sve je iznenađenje,

51
00:02:45,021 --> 00:02:46,681
pa sam te pratio
Pronađi moj telefon.

52
00:02:46,783 --> 00:02:48,533
Išli smo u Galway,

53
00:02:48,626 --> 00:02:50,326
ali onda sam vidio da jesi
u pokretu, pa ja...

54
00:02:50,429 --> 00:02:52,009
Ovaj dio je tako pametan.

55
00:02:52,112 --> 00:02:53,902
(oboje): Provjerio sam
kreditna kartica!

56
00:02:53,995 --> 00:02:55,935
Vau, to uopće nije jezivo.

57
00:02:56,038 --> 00:02:58,378
Dame, piće?
hajde Sjesti.

58
00:02:58,482 --> 00:03:00,612
- Sjedni. Barmen!
- Viski!

59
00:03:01,487 --> 00:03:04,267
- Mogu li dobiti dva viskija?
- Da.

60
00:03:04,371 --> 00:03:07,121
I gaziranu vodu
za malu damu.

61
00:03:07,216 --> 00:03:09,396
A ja ću... Hmm...

62
00:03:09,499 --> 00:03:12,439
Što želim?
Što piju Irci?

63
00:03:12,544 --> 00:03:15,414
Oh! Ja ću Guinnessa!
Negdje mora biti pet sati!

64
00:03:15,509 --> 00:03:17,509
5:30 je.

65
00:03:18,433 --> 00:03:21,283
Steven mi je upravo rekao
postat će otac!

66
00:03:22,239 --> 00:03:25,989
- Oh, Suzi jesi li znala?
- Ne! Nisam joj rekao.

67
00:03:26,085 --> 00:03:29,065
Iznenađenje! ti ideš
biti teta!

68
00:03:29,170 --> 00:03:31,110
(smijeh)

69
00:03:31,214 --> 00:03:32,844
znaš, ja...

70
00:03:32,936 --> 00:03:35,236
Mislim da bi mi moglo trebati
leći.

71
00:03:35,340 --> 00:03:37,640
- Oh, to će biti dijete.
- Oh, to nije beba.

72
00:03:37,744 --> 00:03:39,334
- To je fetus.
- Oh, ne... Čekaj, čekaj, čekaj!

73
00:03:39,427 --> 00:03:41,887
„Ovaj tjedan, tvoja beba
je veličine kumkvata."

74
00:03:41,991 --> 00:03:43,091
Sviđa mi se ova aplikacija!

75
00:03:43,193 --> 00:03:45,703
Stvarno sam tako, tako umorna.

76
00:03:45,797 --> 00:03:49,457
Oh! Po svemu tome.
Nadogradio sam vas dečki
i rezervirao nam apartman.

77
00:03:49,563 --> 00:03:51,473
- Ajme!
- Tako je lijepo imati muškarca

78
00:03:51,566 --> 00:03:53,586
pazi na nas,
zar ne, Suzi?

79
00:03:53,689 --> 00:03:55,909
Ajme, prekrasno je.

80
00:03:56,013 --> 00:03:57,283
- Mm-hm.
- Mm-hm.

81
00:03:57,375 --> 00:03:58,955
- Lijepo te vidjeti, dušo.
- I ti također.

82
00:03:59,058 --> 00:04:00,958
Možda je još uvijek
jutarnje mučnine?

83
00:04:01,061 --> 00:04:04,331
Kao, sasvim normalno. 85 %
žena to doživi.

84
00:04:04,426 --> 00:04:07,046
Ali skoro smo
u novom tromjesečju, dušo!

85
00:04:07,150 --> 00:04:09,290
Iako jedan posto žena
ići na imati

86
00:04:09,394 --> 00:04:11,264
Hyperemesis Gravidarum, HG,

87
00:04:11,357 --> 00:04:13,617
gdje si samo opasno
bolesna cijelo vrijeme.

88
00:04:13,721 --> 00:04:15,901
Ali to ne ide
biti ti, dušo.

89
00:04:16,004 --> 00:04:22,154
Otvorene bilješke: Nazovite dr. Budlovskog
o sigurnom protiv mučnine. Razdoblje.

90
00:04:22,254 --> 00:04:25,564
Možemo otkazati večeru
ako se ne osjećaš dobro.

91
00:04:25,660 --> 00:04:28,000
Rezervirao sam nas u 7:00,
to je za 15 minuta.

92
00:04:28,103 --> 00:04:29,733
Samo sam mislio da svi
bio bi gladan.

93
00:04:29,826 --> 00:04:31,526
Ne. Večera zvuči super.

94
00:04:31,629 --> 00:04:33,929
Oh, doveo sam te
tvoji pahuljice.

95
00:04:34,033 --> 00:04:36,223
Znam da mrziš
spavanje bez njih.

96
00:04:36,316 --> 00:04:37,856
Naručit ću još jastuka.

97
00:04:37,959 --> 00:04:39,499
Ovi jednostavno nisu
ide obaviti posao.

98
00:04:39,602 --> 00:04:44,612
Ah, evo što
to mora biti kao biti bogat.

99
00:04:50,098 --> 00:04:52,438
Pa, došao si spreman.

100
00:04:52,542 --> 00:04:56,972
Pa, vjerojatno je 30 eura
za bocu vina dolje.

101
00:04:57,069 --> 00:04:59,069
Smiješan.

102
00:05:04,681 --> 00:05:06,101
<i>I pridružila su mi se trojica...</i>

103
00:05:06,204 --> 00:05:08,214
Ah, Suzi, hoćeš li
pogledaj to?

104
00:05:10,811 --> 00:05:12,391
<i>Kako se osjećate
nedostatak Škota?</i>

105
00:05:12,494 --> 00:05:15,164
<i>Bolje nemoj reći previše
jer mislim da je to problem,</i>

106
00:05:15,258 --> 00:05:17,478
<i>ali malo sam razočaran
s odabirom.</i>

107
00:05:17,582 --> 00:05:19,972
<i>To je smiješno, zar ne?
Uživo smo...</i>

108
00:05:20,066 --> 00:05:22,766
- Mama.
- Što?

109
00:05:22,870 --> 00:05:24,050
Što se događa?

110
00:05:24,152 --> 00:05:26,022
Zar ne mogu samo uživati
ja jednom?

111
00:05:26,115 --> 00:05:28,215
Ne ideš na
Lidl bez Deryla.

112
00:05:28,319 --> 00:05:31,039
Suzie, ne shvaćaš
zabaviti se.

113
00:05:31,724 --> 00:05:33,854
(uključuje TV)
(smijeh)

114
00:05:37,253 --> 00:05:40,283
(tiho sviranje klavira)

115
00:05:40,378 --> 00:05:46,048
Suzie, jesu
najljepši mali bife
tamo gore u baru.

116
00:05:46,147 --> 00:05:48,527
- Oh, mama, oni su za...
- Što?

117
00:05:48,631 --> 00:05:50,371
Ništa.

118
00:05:50,474 --> 00:05:52,024
Daj nam jednu od onih maslina.

119
00:05:52,116 --> 00:05:55,096
Ja uvijek kradem bar
ukrašavam se!

120
00:05:55,201 --> 00:05:59,191
neću reći.
Dame, moje ime je Phelim,

121
00:05:59,287 --> 00:06:01,347
i ja ću tražiti
nakon tebe večeras.

122
00:06:01,451 --> 00:06:02,831
- Što da ti donesem za piće?
- Oh!

123
00:06:02,933 --> 00:06:06,363
Boca bijelog vina,
molim te, Phelim.

124
00:06:06,459 --> 00:06:10,809
Svakako, gospođo.
Imamo Pinot Grigio,
Sauvignon ili Chardonnay.

125
00:06:10,906 --> 00:06:12,906
Kuća je u redu.

126
00:06:13,430 --> 00:06:15,430
Ah.

127
00:06:16,114 --> 00:06:19,164
Kakav šarmantan muškarac!

128
00:06:24,567 --> 00:06:26,507
Deryl je uhićen.

129
00:06:26,611 --> 00:06:28,751
(kašljanje)
ljupko.

130
00:06:28,854 --> 00:06:31,024
Što?
(dašćući)

131
00:06:37,027 --> 00:06:39,027
ljupko.

132
00:06:40,553 --> 00:06:43,183
Oh, to je lijepo.

133
00:06:43,277 --> 00:06:48,307
hej jesmo li dobro
Je li u redu što sam ovdje?

134
00:06:48,405 --> 00:06:50,265
- Zato što malo glumiš...
- Malo čega?

135
00:06:50,368 --> 00:06:52,468
Daleko ili tako nešto.

136
00:06:52,572 --> 00:06:54,802
Nažalost, nije
kritika, samo...

137
00:06:54,895 --> 00:06:57,355
Ne, Bože. br.
Žao mi je, Steve.

138
00:06:57,459 --> 00:07:00,559
Ne, ja sam... Oh, tako sam sretna
ti si ovdje.

139
00:07:00,664 --> 00:07:03,734
To je samo...
najslađe iznenađenje!

140
00:07:03,829 --> 00:07:06,979
Ikad. Mwah!
Ne, samo sam, um...

141
00:07:07,075 --> 00:07:09,575
- Bože, kako sam umorna!
- Naravno da jesi.

142
00:07:09,679 --> 00:07:11,539
- I to je u redu.
- U redu.

143
00:07:11,642 --> 00:07:13,022
- Sare.
- Mm-hmm?

144
00:07:13,124 --> 00:07:15,074
- Pronaći ćemo ga.
- Da.

145
00:07:15,167 --> 00:07:19,997
Ta beba ide
imati njegovu, ili nadam se nju,
irski djed.

146
00:07:20,095 --> 00:07:21,635
Da.

147
00:07:21,738 --> 00:07:23,738
Hvala.

148
00:07:24,542 --> 00:07:26,852
Ah, to su zaljubljene ptičice!

149
00:07:26,946 --> 00:07:28,326
- Hej.
- Hej.

150
00:07:28,428 --> 00:07:29,808
- Oh, shvatio sam.
- Oh, hvala.

151
00:07:29,911 --> 00:07:31,811
- Obje izgledate divno.
- U redu.

152
00:07:31,914 --> 00:07:33,864
- Ah, Steven.
- Oh! Ona je dobro.

153
00:07:33,957 --> 00:07:35,957
Ali uzet ću malo.

154
00:07:36,281 --> 00:07:38,461
Htjela bih nazdraviti!

155
00:07:38,564 --> 00:07:40,794
Ne! To je loša sreća
nazdraviti vodom.

156
00:07:40,888 --> 00:07:42,828
Donijet ćemo vam Guinness. to je
dobro za bebu, pegla.

157
00:07:42,931 --> 00:07:44,711
Pio sam ga svaki dan sa Suzie.

158
00:07:44,814 --> 00:07:47,324
- (smijeh)
- Za našu novu obitelj!

159
00:07:47,418 --> 00:07:48,918
I u novi život!

160
00:07:49,021 --> 00:07:51,161
Da! Za našu novu malu obitelj.

161
00:07:51,264 --> 00:07:53,334
Jupi!
(smijeh)

162
00:07:53,428 --> 00:07:55,088
mmm...

163
00:07:55,191 --> 00:07:57,311
- Trebam WC.
- Da, i ja također.

164
00:07:59,357 --> 00:08:02,537
U redu! shvatio sam!
Mogao bi me udariti kombijem.

165
00:08:02,642 --> 00:08:06,592
Samo nježno.
Idemo u bolnicu,
reći da je bio pobačaj.

166
00:08:06,689 --> 00:08:08,749
Ili bih mogao pasti
hotelske stepenice?

167
00:08:08,852 --> 00:08:10,862
- Da.
- Recimo da je krvarenje upravo počelo.

168
00:08:11,216 --> 00:08:12,876
Ili bih mogao skočiti s litice.

169
00:08:12,979 --> 00:08:15,119
Znaš da postoji samo
jedan izlaz iz ovoga.

170
00:08:15,222 --> 00:08:18,132
Možda biste mu mogli reći?
sviđaš mu se.

171
00:08:18,227 --> 00:08:20,327
požuri.
I ja moram ići.

172
00:08:20,430 --> 00:08:21,850
Da. Od tada
ostala sam trudna,

173
00:08:21,953 --> 00:08:23,183
Samo trebam stalno piškiti.

174
00:08:23,275 --> 00:08:25,415
Niste trudni!

175
00:08:25,518 --> 00:08:28,478
Imala si pobačaj.
Po cijelom prednjem sjedalu.

176
00:08:29,645 --> 00:08:31,645
Mlada ljubav.

177
00:08:31,969 --> 00:08:34,649
Tako je lijepo
gledajući vas dvoje.

178
00:08:35,294 --> 00:08:38,204
Šteta, ništa
razradio za Suzie.

179
00:08:38,299 --> 00:08:40,479
Voljela bih biti
baka,

180
00:08:40,582 --> 00:08:41,722
ali sada je prekasno.

181
00:08:41,824 --> 00:08:45,014
Dijete bi vjerojatno
deformirati ovom brzinom.

182
00:08:45,109 --> 00:08:48,089
- Njezina starost.
- Mama, ne govorite to.

183
00:08:48,194 --> 00:08:51,824
- Što?
- Oh. Dupla tekila.

184
00:08:51,920 --> 00:08:53,900
I još jedna boca
vina, Phelime!

185
00:08:54,003 --> 00:08:56,713
Da, neka je
ovaj put chardonnay.

186
00:08:56,808 --> 00:08:58,508
Francuzi, ne Amerikanci.

187
00:08:58,611 --> 00:09:00,711
Pa, kada vas dvoje dolazite?

188
00:09:00,814 --> 00:09:03,364
- Valentinovo!
- Oh, to je tako lijepo!

189
00:09:03,458 --> 00:09:05,798
Radio sam
na našem planu rođenja.

190
00:09:05,902 --> 00:09:08,852
Oh! Biste li otišli
izvan tog plana rođenja.

191
00:09:08,947 --> 00:09:13,937
Morao sam pješačiti do bolnice
moju vlastitu kad sam se porodila.

192
00:09:14,035 --> 00:09:15,975
Voda je probila posvuda
moje nove cipele.

193
00:09:16,078 --> 00:09:19,018
72 sata porođaja!

194
00:09:19,123 --> 00:09:22,433
Slomio sam zdjelicu na tri mjesta.

195
00:09:22,528 --> 00:09:25,988
Kad sam je konačno ugledao malu,
zgnječeno crveno lice

196
00:09:26,094 --> 00:09:28,764
gledajući u mene,
prvo što sam rekao
babici je bio,

197
00:09:28,858 --> 00:09:32,688
– Bože, kako je ružna!
(smijeh)

198
00:09:32,785 --> 00:09:35,085
- Žene su tako hrabre.
- Znate li, na radiju

199
00:09:35,188 --> 00:09:37,528
prošli tjedan su govorili
da žene rezerviraju

200
00:09:37,632 --> 00:09:40,342
carski rez između
feniranje i manikura.

201
00:09:40,437 --> 00:09:42,697
Jeste li ikada čuli nešto slično?

202
00:09:42,800 --> 00:09:45,020
Ako želite rezervirati,
to je još uvijek na stolu.

203
00:09:45,124 --> 00:09:47,274
- (sviranje klavira klasične glazbe)
- Pa, Mary je sigurno imala Isusa

204
00:09:47,368 --> 00:09:49,948
u staji
i ispao je u redu.

205
00:09:50,052 --> 00:09:52,082
Znanost je došla
dalek put od tada.

206
00:09:52,175 --> 00:09:54,435
Ai, naravno da je tako
svijet je poludio.

207
00:09:54,539 --> 00:09:56,999
Htio bih napraviti
još jedan tost.

208
00:09:57,103 --> 00:09:59,813
(pojačavanje klasične glazbe)

209
00:09:59,907 --> 00:10:04,517
Nema bebe!
(razbijanje stakla)

210
00:10:06,358 --> 00:10:08,358
oprosti

211
00:10:09,763 --> 00:10:11,773
Izgubila sam dijete.

212
00:10:12,648 --> 00:10:14,648
Upravo sada?

213
00:10:15,492 --> 00:10:18,082
- U WC-u?
- Što? Ne!

214
00:10:18,176 --> 00:10:20,676
Ne, ja... to...
beba,...

215
00:10:20,780 --> 00:10:23,160
Prestalo je. Zaustavljeno...

216
00:10:23,264 --> 00:10:26,974
Zaustavio sam bebu.
Ja, uh, to... Prekinula sam to.

217
00:10:27,070 --> 00:10:28,970
Uh, ah, abortus.

218
00:10:29,074 --> 00:10:31,144
O, Isuse, Marijo i Josipe.

219
00:10:31,237 --> 00:10:33,817
- Je li ovo šala?
- Ne.

220
00:10:33,921 --> 00:10:36,031
o cemu pricas
Što ona govori?

221
00:10:36,125 --> 00:10:37,545
Steve...

222
00:10:37,647 --> 00:10:40,167
(teško dišući)

223
00:10:49,225 --> 00:10:51,325
Steve?

224
00:10:51,429 --> 00:10:52,609
Steve?

225
00:10:52,711 --> 00:10:54,851
Dame, jeste li spremne
naručiti svoj glavni?

226
00:10:54,954 --> 00:10:57,284
Gospodin
brine o tome.

227
00:10:58,119 --> 00:11:00,019
Oh!

228
00:11:00,123 --> 00:11:02,533
Ja ću Lobster Thermidor.

229
00:11:05,892 --> 00:11:08,002
Steve.

230
00:11:08,095 --> 00:11:10,875
(kucanje na vrata)
Steve.

231
00:11:10,980 --> 00:11:13,600
Steve, hajde!
otvori vrata.

232
00:11:13,704 --> 00:11:16,754
Steve, molim te, otvori vrata!

233
00:11:18,472 --> 00:11:20,422
Znam da me čuješ.

234
00:11:20,515 --> 00:11:23,475
Kako si uopće dobio
abortus u Irskoj?

235
00:11:27,806 --> 00:11:29,826
Učinio sam to prije nego što sam otišao.

236
00:11:29,930 --> 00:11:32,290
Dakle, lagao si
meni cijelo ovo vrijeme?

237
00:11:33,015 --> 00:11:35,955
- Da.
- Lažljiva... kučko!

238
00:11:36,059 --> 00:11:38,999
ja znam Ja sam lažljiva pička.

239
00:11:39,104 --> 00:11:41,114
O moj Bože!
Nemoj koristiti tu riječ.

240
00:11:43,792 --> 00:11:45,882
Zašto bi mi to napravio?

241
00:11:50,642 --> 00:11:52,672
Nisam htjela imati djecu
na prvom mjestu

242
00:11:52,766 --> 00:11:55,886
i rekao sam ti to
iznova i iznova.

243
00:11:57,253 --> 00:12:00,163
A onda, kad sam ostala trudna,
Htio sam razgovarati o opcijama,

244
00:12:00,258 --> 00:12:02,358
ali ti nisi htio slušati.

245
00:12:02,461 --> 00:12:04,481
Bio si tako uzbuđen i...

246
00:12:04,584 --> 00:12:06,414
Samo te nisam htio
imati imalo kajanja.

247
00:12:06,507 --> 00:12:08,527
Svi žele djecu.

248
00:12:08,631 --> 00:12:11,121
Mislim da ne znam.

249
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
Steve?

250
00:12:18,126 --> 00:12:19,506
Steve!

251
00:12:19,608 --> 00:12:22,208
(tiho sviranje klavira)

252
00:12:26,539 --> 00:12:28,159
Hvala vam puno.

253
00:12:28,262 --> 00:12:30,352
(pljesak)

254
00:12:31,627 --> 00:12:33,967
- Vau!
- Dobro, hajde.

255
00:12:34,071 --> 00:12:36,501
Deryl. Uhićen?

256
00:12:36,595 --> 00:12:39,195
Priveli su ga.
Stražari.

257
00:12:40,040 --> 00:12:42,300
Bio je pijan ko tvor!

258
00:12:42,404 --> 00:12:44,554
Smiješno, zar ne.

259
00:12:44,648 --> 00:12:49,838
To je kad ljudi žele dijete,
oni to zovu beba,

260
00:12:49,936 --> 00:12:54,936
ali kad se žele riješiti
od toga, zovu ga fetus.

261
00:12:55,625 --> 00:12:58,685
- Usredotoči se!
- Pa to je to, stvarno.

262
00:12:58,790 --> 00:13:00,790
Nema se što više za reći.

263
00:13:14,214 --> 00:13:16,224
(šmrcanje)

264
00:13:17,419 --> 00:13:19,999
Pa, rekao sam mu.

265
00:13:20,104 --> 00:13:22,434
Da, rekla si
cijeli hotel.

266
00:13:32,603 --> 00:13:35,233
Svi su kao,
“Oh, želim bebu.

267
00:13:35,328 --> 00:13:37,308
Želim dijete."
Ali nije beba, zar ne?

268
00:13:37,411 --> 00:13:38,831
To je osoba.

269
00:13:38,933 --> 00:13:42,203
A ja jednostavno, kao, nisam htjela
imati ovu stvar,

270
00:13:42,299 --> 00:13:45,079
znaš, to će narasti
imati bijedan posao

271
00:13:45,183 --> 00:13:47,613
i biti depresivan i imati
gledati kako umirem,

272
00:13:47,707 --> 00:13:50,447
samo razvijati
neka nova vrsta raka

273
00:13:50,552 --> 00:13:52,622
dok se peče u nuklearnoj
pustoš gdje ljudi

274
00:13:52,715 --> 00:13:54,655
ubijaju jedni druge
više od pola šalice vode,

275
00:13:54,758 --> 00:13:56,458
samo da na kraju
sami umru

276
00:13:56,561 --> 00:13:58,561
u potresu ili poplavi.

277
00:13:59,286 --> 00:14:01,186
Kako može biti poplava
ako se svi međusobno ubijaju

278
00:14:01,289 --> 00:14:03,289
za šalicu vode?

279
00:14:04,173 --> 00:14:06,283
oprosti čujem te.

280
00:14:06,377 --> 00:14:08,697
Ne, to je dobra poanta.

281
00:14:09,942 --> 00:14:13,772
Mislim, pogledaj se. Vi ne znate
imaj djecu i ti si...

282
00:14:13,869 --> 00:14:15,869
nevjerojatna si!

283
00:14:17,635 --> 00:14:19,675
(koraci se približavaju)

284
00:14:21,160 --> 00:14:23,620
Stižu kotači
ovdje.

285
00:14:23,724 --> 00:14:25,914
Oh... oh, Isuse!

286
00:14:26,008 --> 00:14:29,668
♪ Otišli smo kući
s bravom i ključem ♪

287
00:14:29,774 --> 00:14:34,824
♪ Ostavio me ujutro ♪

288
00:14:36,264 --> 00:14:39,374
♪ Spavao sam do jedan sat ♪

289
00:14:39,469 --> 00:14:43,659
♪ Moja glava je osjetila
kao betonski blok ♪

290
00:14:43,756 --> 00:14:48,696
♪ Popio sam malo viskija
i popila sam ga vrućeg ♪

291
00:14:48,804 --> 00:14:52,694
♪ Na prvi dan zime ♪

292
00:14:56,175 --> 00:15:00,435
♪ Prastara kiša ♪

293
00:15:00,542 --> 00:15:03,932
♪ Slijeva se ♪

294
00:15:04,028 --> 00:15:08,558
♪ Povezati moje kosti sa zemljom ♪

295
00:15:11,560 --> 00:15:15,190
♪ Prastara kiša ♪

296
00:15:15,286 --> 00:15:18,946
♪ Padanje ♪

297
00:15:19,052 --> 00:15:23,362
♪ Povezati moje kosti sa zemljom ♪

298
00:15:23,459 --> 00:15:25,879
u redu Zabava je gotova.

299
00:15:25,983 --> 00:15:28,693
Ne, Susie.
Želim pjevati!

300
00:15:28,787 --> 00:15:31,487
- Ah!
- Isuse Kriste!

301
00:15:31,591 --> 00:15:33,331
We need to get you to bed.

302
00:15:33,434 --> 00:15:35,624
Another drink is what I need!

303
00:15:35,718 --> 00:15:38,298
Sa strane Phelima!!

304
00:15:38,402 --> 00:15:41,312
Koja si ti soba?
(nerazgovjetno brbljanje)

305
00:15:41,407 --> 00:15:43,447
(gunđanje)

306
00:15:45,694 --> 00:15:48,764
(povraćanje)
(obojica): O, Isuse!

307
00:15:48,859 --> 00:15:50,919
u redu je!
Stalno mi se događa.

308
00:15:51,022 --> 00:15:53,992
- Oh, mama!
- O, davna kišo!

309
00:15:57,192 --> 00:15:58,492
(uzdah)

310
00:15:58,594 --> 00:16:01,084
Ja sam glupa žena.

311
00:16:03,362 --> 00:16:05,772
Glupa, glupa žena.

312
00:16:07,889 --> 00:16:11,069
Oh! And I was a terrible mother.

313
00:16:11,174 --> 00:16:12,644
br.

314
00:16:12,736 --> 00:16:15,796
You did the best you could
s onim što ste znali u to vrijeme.

315
00:16:15,901 --> 00:16:17,761
Ne!

316
00:16:17,864 --> 00:16:20,714
Bio sam užasan.

317
00:16:22,472 --> 00:16:24,982
Moja Suzi. Ona je najbolja stvar

318
00:16:25,076 --> 00:16:27,976
to mi se ikada dogodilo
u cijelom mom životu.

319
00:16:28,081 --> 00:16:30,911
Ona je jedina stvar
a ja samo...

320
00:16:31,005 --> 00:16:32,865
Jako je volim.

321
00:16:32,968 --> 00:16:35,128
I želim da bude sretna.

322
00:16:36,133 --> 00:16:40,023
Misliš li da je sretna, Sare?

323
00:17:03,336 --> 00:17:05,736
Oh, mislio sam da si Sare.

324
00:17:07,102 --> 00:17:09,532
Sigurno misliš da sam neki idiot.

325
00:17:09,626 --> 00:17:11,006
br.

326
00:17:11,109 --> 00:17:13,109
Želiš različite stvari.

327
00:17:14,474 --> 00:17:16,484
Sranje je.

328
00:17:38,191 --> 00:17:40,191
(blaga glazba)

329
00:17:55,258 --> 00:17:57,418
Hoćeš li je pogledati,
tako jaka.

330
00:17:58,463 --> 00:18:02,313
Nikad nisam pristao ni na što
manje nego što je zaslužila.

331
00:18:04,473 --> 00:18:06,483
Ti si takav.

332
00:18:07,438 --> 00:18:10,518
Nije bilo dovoljno dobro,
pa si otišao.

333
00:18:15,570 --> 00:18:17,570
Pokušao me ubiti, Suzi.

334
00:18:18,856 --> 00:18:21,736
Uperio kuhinjski nož
na mene, vičući lude stvari.

335
00:18:22,942 --> 00:18:26,232
Upravo sam istrčao iz kuće i
niz cestu u mene bose noge.

336
00:18:27,589 --> 00:18:29,649
Jacintino svjetlo je gorjelo.

337
00:18:29,753 --> 00:18:33,803
Naravno, uvijek gleda
one kasnonoćne bingo emisije.

338
00:18:34,761 --> 00:18:38,531
Primila me je,
učinio me vrućim djetetom.

339
00:18:40,770 --> 00:18:46,260
U nju je stavila klinčiće...
i sve.

340
00:18:50,586 --> 00:18:54,966
Nazvala je stražare
i samo sam sjedio tamo na sofi

341
00:18:55,073 --> 00:19:00,203
gledajući male loptice
na telki, u kućnom ogrtaču.

342
00:19:01,202 --> 00:19:03,972
Hvala Bogu da sam bio miran
nosi me grudnjak.

343
00:19:07,773 --> 00:19:09,843
Što želiš učiniti?

344
00:19:09,936 --> 00:19:11,936
Podnijet ću tužbu.

345
00:19:14,423 --> 00:19:17,913
Hoćeš li poći sa mnom?
Ujutro?

346
00:19:18,710 --> 00:19:19,850
Naravno.

347
00:19:19,952 --> 00:19:22,642
Onda možemo učiniti nešto lijepo.

348
00:19:24,239 --> 00:19:28,709
Dobio sam svoju ušteđevinu
iz kreditne unije.

349
00:19:28,806 --> 00:19:31,606
Mogli bismo napraviti jedan od njih
stvari za noge...

350
00:19:33,894 --> 00:19:36,464
...kad riba zagrize
tvoja stopala.

351
00:19:38,982 --> 00:19:43,672
Vidio sam na... na telki.

352
00:20:02,339 --> 00:20:04,499
(pjevušenje)

353
00:20:07,988 --> 00:20:10,408
Uh, mislio sam da bismo trebali dobiti
rani početak

354
00:20:10,512 --> 00:20:12,782
- ako želimo pronaći tvog tatu.
- Steve.

355
00:20:12,876 --> 00:20:16,256
Mislim da je to najbolje
je unajmiti privatnog detektiva.

356
00:20:16,361 --> 00:20:18,181
- Steve!
- Guglao sam sedamnaest,

357
00:20:18,284 --> 00:20:20,514
sve s različitim Yelp recenzijama.

358
00:20:20,608 --> 00:20:22,608
Steve!

359
00:20:32,987 --> 00:20:36,047
Sinoć je bilo jako teško.

360
00:20:36,152 --> 00:20:39,582
Ali ja sam ga dao
puno razmišljanja

361
00:20:39,678 --> 00:20:41,678
i samo želim reći...

362
00:20:44,285 --> 00:20:46,285
opraštam ti.

363
00:20:50,415 --> 00:20:53,095
Ali ja ne pitam
za tvoj oprost.

364
00:20:55,663 --> 00:20:57,953
(smijeh)

365
00:21:00,110 --> 00:21:02,110
(uzdah)

366
00:21:03,836 --> 00:21:07,376
- (smijeh)
- Vau-vau...

367
00:21:07,482 --> 00:21:12,172
Tko si ti uopće
upravo sada, ha?

368
00:21:13,211 --> 00:21:16,641
Koja je svrha bilo čega
ako nemate djece?

369
00:21:16,737 --> 00:21:20,157
ha? Koja je poanta
u bilo čemu od toga?!

370
00:21:20,262 --> 00:21:22,172
ha? što je...
što je smisao

371
00:21:22,265 --> 00:21:25,045
u pranju zuba
ujutro? ha?

372
00:21:25,150 --> 00:21:26,770
Koja je svrha ovoga?

373
00:21:26,873 --> 00:21:28,983
Što je poanta
u ovoj ljepljivoj stvari?!

374
00:21:29,076 --> 00:21:30,696
Koja je svrha ove majice?

375
00:21:30,799 --> 00:21:34,019
Prokleti stolnjak,
dosadna, jebena majica?

376
00:21:34,124 --> 00:21:35,354
ha? ha?

377
00:21:35,446 --> 00:21:37,466
Ovi...

378
00:21:37,569 --> 00:21:40,919
Ove malene,
male mrtve dječje čarape.

379
00:21:41,015 --> 00:21:45,815
Zašto svi jednostavno ne legnemo
i umrijeti dok smo već kod toga?

380
00:21:49,348 --> 00:21:51,548
Mislim da bi trebao odletjeti kući.

381
00:21:52,433 --> 00:21:54,443
što...

382
00:21:56,760 --> 00:21:58,840
Nemoj... ne radi to.

383
00:22:07,176 --> 00:22:09,176
(blaga glazba)

384
00:22:10,902 --> 00:22:12,242
sranje

385
00:22:12,344 --> 00:22:17,094
Uh, mislim da su moji prsti
natečen od sveg natrija.

386
00:22:17,192 --> 00:22:18,612
stvarno mi je žao.

387
00:22:18,714 --> 00:22:20,664
jeo sam
puno čipsa i ja samo...

388
00:22:20,758 --> 00:22:22,758
Ne mogu ga skinuti!

389
00:22:23,201 --> 00:22:25,571
Steve? Steve?
(zatvaranje vrata)

390
00:22:29,572 --> 00:22:31,582
mama?

391
00:22:33,538 --> 00:22:35,538
kamo ideš

392
00:22:36,462 --> 00:22:39,172
Jutros je nazvao, Suze,

393
00:22:39,267 --> 00:22:41,767
i on će potražiti pomoć.

394
00:22:41,871 --> 00:22:44,701
Pa, što o tome
podizanje optužnice?

395
00:22:44,796 --> 00:22:48,296
i, znaš li,
to nikad prije nije rekao?

396
00:22:48,401 --> 00:22:51,191
- Ali, mama, sinoć...
- Voli me!

397
00:22:51,286 --> 00:22:53,286
I volim ga.

398
00:23:08,954 --> 00:23:10,964
Ovdje.

399
00:23:15,244 --> 00:23:18,074
Što? smijete li
uzeti ove?

400
00:23:18,168 --> 00:23:19,828
Da.

401
00:23:19,931 --> 00:23:21,931
Ah, to je lijepo.

402
00:23:35,836 --> 00:23:37,836
(uzdah)

403
00:23:44,730 --> 00:23:46,730
(zatvaranje vrata)

404
00:23:56,749 --> 00:23:58,949
(blaga glazba)

405
00:24:09,569 --> 00:24:12,569
(uzdah)

406
00:24:17,382 --> 00:24:20,152
(vesela glazba)

407
00:24:22,430 --> 00:24:24,650
- Oh!
- Isuse. oprosti

408
00:24:24,753 --> 00:24:26,923
- Oprostite.
- Dakle, evo.

409
00:24:30,523 --> 00:24:32,533
Bok, Susan.

410
00:24:33,167 --> 00:24:34,587
Jimmy.